11 песен о болезнях

Take away the sensation inside
Bitter sweet migraine in my head
It’s like a throbbing tooth ache of the mind
I can't take this feeling anymore

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me novocain

Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling, that's alright
Jimmy says it's better than air,
I'll tell you why

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing,
So give me novocain

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me Jimmy I won't feel a thing,
So give me novocain

Перевод:

Избавь меня от этого чувства внутри –
От этой горько-сладкой мигрени в моей голове.
Это словно пульсирующая зубная боль в моем сознании,
И я больше не могу это выносить.

Сними давление этой опухоли,
Ощущения переполняют меня.
Просто поцелуй меня на ночь –
И все будет хорошо.
Скажи мне, что я ничего не почувствую
И дай мне новокаин.

Вне тела и вне разума,
Целуясь с демонами из своих снов,
Я поймал себя на забавном ощущении, что все хорошо.
Джимми говорит, что это лучше воздуха –
И я объясню тебе почему.

Сними давление этой опухоли,
Ощущения переполняют меня.
Просто поцелуй меня на ночь –
И все будет хорошо.
Скажи мне, что я ничего не почувствую
И дай мне новокаин.

Сними давление этой опухоли,
Ощущения переполняют меня.
Просто поцелуй меня на ночь –
И все будет хорошо.
Джимми, скажи, что я ничего не почувствую
И дай мне новокаин.

Lost my memory, as words out of my mouth 
Just odd words without sense 
A punch was the cause 
Tell me, who I am 
Able to travel through the time 
Yet bounded on the spot 
Able to move through bodies 
Yet prisoned like in a cell 

Amnesia 
I've been wandering through death valley 
Hear my call 
Can feel the sun and moon's rays 
Help me come at all 
My hands raised towards the wall 
To break it down forever 
Still waiting for the day and time 
So we can come together 

My very will is stronger than death 
Managing it will be my goal 
Going to free me from this misery 
Too much of an effort to you alone 
Eternally prisoned in time and space 
In a dimension

Перевод:

Память потеряна, как будто слова, которые вылетают из моего рта –
Просто нелепые слова без какого-либо смысла.
Причиной послужил удар.
Скажи мне, кто я такой?

Я могу путешествовать во времени,
Но привязан к одной точке,
Способен перемещаться в другие тела,
Но заперт, словно в клетке.

Амнезия
Я блуждаю по долине смерти.
Услышь мой зов.
Я чувствую солнце и лунный свет.
Помоги мне разобраться во всем этом.
Мои руки тянутся к стене,
Чтобы разрушить ее навсегда.
Я все еще жду дня и момента,
Когда мы сможем быть вместе.

Мое сокровенное желание сильнее смерти,
Я стремлюсь к своей цели —
Освободиться от страданий.
Это слишком сложно для одного человека —
Быть навечно запертым в пространстве и времени,
В одном измерении.
 

Pick diamonds up set demons free
Issue my fire
On the weakened liar
Last gang in town
Set to burn it down
I summoned you to the aftermath

Apnoea
Bearing down on me (х6)

Put your boots in man
Put your boots in girl
See the piggies fly
See the system fail
Said it isn't me
Said it isn't you
Change made by all and not by one

Apnoea
Bearing down on me (х3)

Перевод:

Подбирай бриллианты, отпускай демонов,
Зажги мой огонь
Над ослабевшим лжецом.
Последняя банда в городе
Предала его огню.
За последствия я спросил с тебя.

Апноэ
Душит меня (х6)

Нападай на мужчину,
Нападай на девушку,
Смотри на летающих свиней,
Смотри, как рушится система.
Я не виноват в этом,
Ты не виноват в этом
Изменения происходят из-за всех, а не из-за каждого.

Апноэ
Душит меня (х3)
 

I'm so happy 'cause today I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles, in a daze 'сause I've found god
Hey, hey hey (x6)

I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard
But I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there
But I don't care
I'm so horny, but that's okay. My will is good
Hey, hey hey (x6)

I like it — I'm not gonna crack
I miss you — I'm not gonna crack
I love you — I'm not gonna crack
I killed you — I'm not gonna crack

I'm so happy 'cause today I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles in a daze 'cause I've found god
Hey, hey hey (x6)

I like it — I'm not gonna crack
I miss you — I'm not gonna crack
I love you — I'm not gonna crack
I killed you — I'm not gonna crack

Перевод:

Я так счастлив, потому что сегодня я нашел друзей –
Они в моей голове.
Я уродлив, но это ничего, ведь и ты тоже.
Мы разбили наши зеркала.
Воскресное утро — каждый день для моих забот,
И я не боюсь,
Зажигаю свечи, я в изумлении – ведь я нашел бога.

Я так одинок, но это ничего. Я побрил голову,
И мне не грустно.
Возможно, меня стоит винить за все, что я услышал,
Но я не уверен в этом.
Я так взволнован, я не могу дождаться нашей встречи,
Но мне все равно.
Я преисполнен похоти, но это ничего, ведь мои намерения благородны.

Мне это нравится — я не сойду с ума
Я скучаю по тебе — я не сойду с ума
Я люблю тебя — я не сойду с ума
Я убил тебя — я не сойду с ума

Я так счастлив, потому что сегодня я нашел друзей —
Они в моей голове.
Я уродлив, но это ничего, ведь и ты тоже.
Мы разбили наши зеркала.
Воскресное утро — каждый день для моих забот
И я не боюсь
Зажигаю свечи, я в изумлении — ведь я нашел бога.

Мне это нравится — я не сойду с ума
Я скучаю по тебе — я не сойду с ума
Я люблю тебя — я не сойду с ума
Я убил тебя — я не сойду с ума

Where do we go from here
The words are coming out all weird
Where are you now, when I need you
Alone on an aeroplane
Falling asleep beside the window pane
My blood will thicken

I need to wash myself again
To hide all the dirt and pain
Cos I'd be scared that there's nothing underneath
And who are my real friends?
Have they all got the bends?
Am I really sinking this low?

My baby's got the bends, oh no
We don't have any real friends, no, no, no

I'm just lying in the bar
With my drip feed on
Talking to my girlfriend,
Waiting for something to happen
And I wish it was the sixties,
I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen...

Where do we go from here
The planet is a gunboat in a sea of fear
And where are you
They brought in the CIA, the tanks and the whole marines,
To blow me away, to blow me sky high

My baby's got the bends
We don't have any real friends

I'm just lying in the bar
With my drip feed on
Talking to my girlfriend,
Waiting for something to happen
I wish it was the sixties,
I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen

I want to live and breathe
I want to be part of the human race
I want to be part of the human race, race, race, race
Where do we go from here
The words are coming out all weird
Where are you now when I need you.

Перевод:

Куда мы пойдем отсюда?
Все слова получаются странными.
Где ты сейчас, когда ты нужна мне?
Я один в самолете,
Засыпаю у иллюминатора,
И моя кровь становится гуще.

Мне снова нужно помыться,
Чтобы избавиться ото всей грязи и боли,
Потому что я бы испугался, если бы увидел, что под ними ничего нет.
Кто мои настоящие друзья?
Неужели у них у всех кессонка?
Я что, действительно погрузился настолько глубоко?

У моей детки кессонка, о нет,
Ни у кого из нас нет настоящих друзей, нет, нет, нет.

Я зависаю в баре,
С капельницей в вене,
Разговариваю со своей девушкой
И жду, что что-нибудь случится.
Я бы хотел оказаться в 1960-х,
Я бы хотел быть счастливым,
Как бы я хотел, что бы хоть что-нибудь произошло.

Куда мы пойдем отсюда?
Наша планета — канонерка в море страха.
Где ты?
Они привели ЦРУ, танки и всю морскую пехоту,
Чтобы взорвать меня, чтобы запустить меня в небо.

У моей детки кессонка, о нет,
Ни у кого из нас нет настоящих друзей, нет, нет, нет.

Я зависаю в баре,
С капельницей в вене,
Разговариваю со своей девушкой
И жду, что что-нибудь случится.
Я бы хотел оказаться в 1960-х,
Я бы хотел быть счастливым,
Как бы я хотел, что бы хоть что-нибудь произошло.

Я хочу жить и дышать,
Хочу быть частью человечества,
Хочу быть частью человечества.
Куда мы пойдем отсюда?
Все слова получаются странными.
Где ты сейчас, когда ты нужна мне?

What's wrong with me?
Why do I feel like this?
I'm going crazy now

No more gas in the rig
Can't even get it started
Nothing heard, nothing said
Can't even speak about it
I'm a light on my head
Don't want to think about it
Feels like I'm going insane
Yeah

It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It's too close for comfort

Chorus
Put on your green lights
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia

Faded pictures on the wall
It's like they talkin' to me
Disconnectin' phone calls
The phone don't even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It's too close for comfort

It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

(Chorus)

Release me from this curse
I'm trying to remain tame
But I'm struggling
You can't go, go, go
I think I'm going to oh, oh, oh

(Chorus)

Перевод:

Что со мной не так?
Почему я чувствую это?
Я схожу с ума.

В машине закончился бензин,
И я даже не могу ее завести.
Ничего не было сказано, ничего не было услышано,
Я не могу даже говорить об этом.
Меня осенило,
Но я не хочу думать об этом.
Кажется, я схожу с ума.

Это как ночной вор,
Который приходит, чтобы схватить тебя,
Это чувство может прокрасться в тебя
И уничтожить изнутри.
Болезнь разума,
Которая может тебя контролировать.
Теснота давит.

Припев:
Включай зеленый свет —
Мы в городе чудес.
Не нужно хитрить,
Лучше будь внимателен, иначе можешь погибнуть.

Думай дважды.
Ход твоих мыслей поменяется,
Так что, если сомневаешься — постарайся поступить мудро,
Ведь твой разум неспокоен.
Беспокойство
Я тебя пугаю сегодня?
Твой разум неспокоен.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится
Беспокойство
Беспокойство

Поблекшие картины на стенах
Будто бы говорят со мной
По оборванным телефонным проводам,
Но телефон даже не звонил.
Мне нужно выбраться отсюда
Или понять что к чему,
Теснота давит.

Это как ночной вор,
Который приходит, чтобы схватить тебя,
Это чувство может прокрасться в тебя
И уничтожить изнутри.
Болезнь разума,
Которая может тебя контролировать.
Я чувствую себя монстром.

Припев

Освободи меня от этого проклятия.
Я пытаюсь оставаться покорной,
Но все же сопротивляюсь.
Ты не можешь уйти,
Мне кажется, я…

Припев

Turn away,
If you could get me a drink
Of water 'cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
'Cause the hardest part of this is leaving you.

Now turn away,
'Cause I'm awful just to see
'Cause all my hairs abandoned all my body,
Oh, my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know

That if you say (if you say)
Goodbye today (goodbye today)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)

'Cause the hardest part of this is leaving you
'Cause the hardest part of this is leaving you...

Перевод:

Отвернись.
Если можно, дай мне воды:
Мои губы потрескались и побелели.
Позвони моей тете Мэри,
Помоги ей собрать мои вещи
И похоронить меня в одежде моих любимых цветов.
Братья и сестры мои,
Я не буду целовать вас,
Потому что самое сложное во всем этом — покидать вас.

А сейчас отвернись,
Потому что мой вид ужасен
И все мои волосы выпали.
О, мое мучение!
Я знаю, что никогда не женюсь,
Милая, я очень устал от химиотерапии,
Но обратный отсчет оставшихся дней —
Это не жизнь.
И я надеюсь, ты знаешь,
Что если ты сегодня скажешь «прощай»,
Я попрошу тебя быть честной.

Потому что самое сложное во всем этом — уходить от тебя,
Потому что самое сложное во всем этом — уходить от тебя…

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops it there

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me

Now the world is gone I'm just one
Oh god, help me 

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Перевод:

Я не могу ничего вспомнить,
Даже не могу сказать, реальность это или сон,
Глубоко внутри я кричу,
Но ужасающая тишина подавляет этот крик.

Теперь, когда война покончила со мной,
Я просыпаюсь, но ничего не вижу.
От меня осталось не так уж много,
И сейчас реальна только боль. Задерживаю дыхание, как если бы мне хотелось умереть,
Боже, пожалуйста, разбуди меня.

Намного реальнее было бы вернуться в чрево матери.
Я должен чувствовать пульсацию жизни,
Но не могу заглянуть вперед и предсказать
Будущее, в котором я жив.
Питаюсь через вставленную в меня трубку —
Какая новинка военного времени!
Я привязан к машинам, которые позволяет мне существовать.
Избавьте меня от такой жизни.

Задерживаю дыхание, как если бы мне хотелось умереть,
Боже, пожалуйста, разбуди меня. Мир остался в прошлом, теперь я один,
Боже, помоги мне!
Задерживаю дыхание, как если бы мне хотелось умереть,
Боже, пожалуйста, разбуди меня.

Я заключен во тьме,
Единственное, что я вижу —
Абсолютный ужас.
Не могу жить
И не могу умереть,
Заперт в самом себе,
Мое тело — тюремная камера. Фугас отобрал у меня зрение
Забрал мой голос,
Забрал мой слух,
Забрал мои руки,
Забрал мои ноги,
Забрал мою душу,
Оставил меня жить в аду.

...Прихожу домой, включаю «Арию» на полную
Беспричинная ярость накатывает волнами:
Подхожу к трюмо и рожи корчу
Беру с комода разные предметы, ломаю их и порчу.
А ночью эмоции достигли апогея,
Головою трясу, не понимая где я,
В глазах пятна разного цвета и вспышки света,
Всплывают лица Кинчева, Цоя и Летова…
Я нашел себя на полу, я напуган немножко,
Мои треники намокли, во рту ложка.
Мама говорит, это падучая,
И что для этого недуга рок – музыка не лучшая.

Знакомые считают, я брезгливый — может быть. 
Но я в отличие от вас стараюсь осторожным быть.
Вокруг не все так безмятежно, радужно и мило,
Я убежден в небезопасности этого мира.
Еще мальчиком я помню, как кривил лицо,
Когда мамка терла щеку наслюнявленным пальцом,
Я пытался увернуться, но не так-то просто
Отвратить карающий обхарканый отросток.
Автобусы, троллейбусы, трамваи и весь транспорт в принципе
Стараюсь избегать. Не сочти за принца, 
Но ведь там все эти люди дышат перегаром, луком,
И х.й знает эти поручни какие хватали руки.
Может, руки, усеянные папиломами — 
Заразиться этим делом было бы обломно мне!
Может, руки алкаша, обоссанные им же,
Может, он живот себе чесал или че пониже,
Может, кто-то в туалете разорвал бумагу пальцем,
Может, кто-нибудь свою плешивую собаку мацал.
Че только не может быть, тут не угадаешь с ходу,
Так что ну его, я пешком хожу по городу.
И, кстати, раз заговорили о домашних тварях, 
Я открою вам секрет, они не только радость дарят: 
Там такие паразиты под пушистым мехом,
Что смотри, как бы вперед ногами не уехал!
Моя бабушка с котенком ела из одной миски,
В результате меньше одним родственником близким.
Очень жалко бабушку, я уважал ее,
Громко плакал, когда в могилу провожал ее.
На похоронах родные обнимаются,
Но и их объятия не принимаются.
Они расстроены, говорят: «Как так?» —
А я вообще с трудом иду на физический контакт.
При встрече я киваю или кланяюсь слегка,
Остается непожатой вытянутая рука.
Не оскорбляйся, друг, прими как должное,
У тебя об уваженьи представленье ложное.
И не проси откусить кусочек шоколадки,
Я ж не знаю, может, у тебя не все в порядке
С органами внутренними или внешними,
А кому потом расхлебывать? Конечно, мне.
Меня пугает противоположный пол:
Кому семья и дети, кому — хламидии и трихопол.
Вот так оно, и грань довольно-таки узкая,
Тут не угадаешь, это как рулетка русская.
Мне омерзительны поцелуи в рот,
Но самый ах.й — это продолжать свой род.
Я исключил из своей жизни половые связи,
Я уверен, миру ни к чему еще один источник грязи.

Хочешь — обзывай меня, хочешь — обижайся, 
Главное, не плюй при разговоре и не прикасайся.
Раз и навсегда усвой информацию полезную:
Ты — лишь одна из тысячи вещей, которыми я брезгую.